1
00:00:15,411 --> 00:00:19,411
www.titlovi.com
2
00:00:22,411 --> 00:00:24,167
Morgana?
3
00:00:24,172 --> 00:00:27,189
Ludo me deixou.
4
00:00:27,194 --> 00:00:28,988
Não posso ficar com Gilles,
5
00:00:28,989 --> 00:00:31,419
Eu tenho muitas lembranças.
-Entre, entre.
6
00:00:31,420 --> 00:00:33,880
Vai ficar tudo bem.
7
00:00:33,881 --> 00:00:35,203
Vai ficar tudo bem.
8
00:00:41,086 --> 00:00:44,917
Não se preocupe, é só por uma ou duas noites.
9
00:00:44,922 --> 00:00:46,675
Eu vou me recuperar.
10
00:00:47,703 --> 00:00:48,943
TV, Sua transferência para as Ilhas Cayman, 2 MESES DEPOIS
11
00:00:48,943 --> 00:00:50,918
seu relacionamento com Alice...\n
12
00:00:52,672 --> 00:00:55,158
Vamos! É hora de levantar!
13
00:00:55,159 --> 00:00:58,960
Vamos, vamos arrumar um pouco também.
14
00:00:58,961 --> 00:01:03,112
Me deixe em paz, você não vê que sou "mau"?
15
00:01:03,113 --> 00:01:06,040
Morgane, você não vem trabalhar há dois meses.
16
00:01:07,948 --> 00:01:09,831
Você sabe o que te faria bem?
17
00:01:09,832 --> 00:01:11,039
Uma pequena investigação!
18
00:01:11,040 --> 00:01:15,231
Você faz isso. Mexa-se, é a minha novela.
19
00:01:15,232 --> 00:01:17,411
Muito bem, fique aqui se quiser,
20
00:01:17,412 --> 00:01:18,755
mas estou avisando, você está desaparecido
21
00:01:18,756 --> 00:01:21,332
uma cena de crime extraordinária.
22
00:01:21,337 --> 00:01:24,373
Gilles diz que poderíamos ter um cruzamento entre
23
00:01:24,374 --> 00:01:27,513
"A Dália Negra" e "O
Mistério do Quarto Amarelo."
24
00:01:31,679 --> 00:01:33,123
A vítima é um juiz,
25
00:01:33,124 --> 00:01:35,326
assassinada em seu tribunal.
26
00:01:35,327 --> 00:01:35,700
Assassinada em seu tribunal.
27
00:01:35,701 --> 00:01:36,766
Seu corpo foi encontrado em
28
00:01:36,766 --> 00:01:38,453
um escritório sem janelas.
29
00:01:40,018 --> 00:01:42,269
E mais misteriosamente,
30
00:01:42,274 --> 00:01:44,211
Estava trancado por dentro.
31
00:01:55,976 --> 00:02:00,327
Oh, você estava fodendo comigo com
"O Mistério do Quarto Amarelo"?
32
00:02:00,328 --> 00:02:03,687
Neste lugar com 15 janelas e 18 portas?
33
00:02:03,688 --> 00:02:05,578
Sim, bem, eu não tinha todas as informações.
34
00:02:05,579 --> 00:02:06,834
-Oh sim?
35
00:02:08,412 --> 00:02:10,583
Olá, Morgana!
36
00:02:10,588 --> 00:02:12,038
Feliz em ver você.
37
00:02:12,039 --> 00:02:14,549
, Eu também, caramba!
38
00:02:14,554 --> 00:02:15,559
Ela precisa mergulhar de volta,
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,073
você vai informá-la?
40
00:02:17,074 --> 00:02:17,393
você vai informá-la?
41
00:02:17,394 --> 00:02:19,251
Uh huh, sim;
42
00:02:19,256 --> 00:02:23,540
Carole Massart, 49, juíza,
ela presidiu um júri.
43
00:02:23,541 --> 00:02:26,853
Ela foi ao escritório pegar um arquivo, mas
44
00:02:26,858 --> 00:02:28,595
nunca mais voltou.
-Ah!
45
00:02:28,600 --> 00:02:30,703
Um assassinato intencional.
46
00:02:30,704 --> 00:02:34,283
Intrigante, certo?
-Estou muito intrigado aqui.
47
00:02:34,284 --> 00:02:35,479
Dr.
48
00:02:35,480 --> 00:02:38,856
você acha que o modus operandi
é particularmente sofisticado?
49
00:02:38,857 --> 00:02:41,815
Não, não, de jeito nenhum, uma hemorragia cerebral causou
50
00:02:41,816 --> 00:02:44,880
por um golpe de
peso de papel como este, um clássico.
51
00:02:47,639 --> 00:02:49,137
Mas nada é certo,
52
00:02:49,138 --> 00:02:51,492
temos que terminar a autópsia.
53
00:02:51,493 --> 00:02:53,129
Gilles?
-Sim?
54
00:02:53,130 --> 00:02:55,296
Gilles, você encontrou alguma área cinzenta
55
00:02:55,297 --> 00:02:58,115
na vida privada da vítima?
56
00:02:58,120 --> 00:03:02,893
Uh... Sim, sim, sim, claro. Ouça... ah...
57
00:03:02,898 --> 00:03:05,679
Ela é solteira, sem filhos.
58
00:03:05,680 --> 00:03:07,955
Um grande ganhador.
59
00:03:07,960 --> 00:03:10,183
E uma coisa muito, muito estranha,
60
00:03:10,184 --> 00:03:13,101
ela dirigia uma automática.
61
00:03:13,106 --> 00:03:14,965
Não!
62
00:03:14,970 --> 00:03:18,492
Gilles, você tem que me ajudar a estimular Morgane.
63
00:03:18,493 --> 00:03:21,434
Não aguento mais vê-la deprimida,
64
00:03:21,435 --> 00:03:24,351
você tem que motivá-la.
65
00:03:28,812 --> 00:03:31,417
Morgane, você encontrou alguma coisa?
66
00:03:31,422 --> 00:03:32,662
A configuração.
67
00:03:45,055 --> 00:03:48,710
Foram os jurados que me avisaram que
Madame Massart não voltaria.
68
00:03:48,715 --> 00:03:51,515
Então fui dar uma olhada no escritório dela.
69
00:03:52,933 --> 00:03:54,253
Mas ela estava...
70
00:03:55,662 --> 00:03:59,173
Desculpe, fui funcionário dela por 15 anos.
71
00:03:59,174 --> 00:04:02,040
Ela era uma magistrada excepcional,
72
00:04:02,045 --> 00:04:05,639
brilhante e muito humano também.
73
00:04:05,640 --> 00:04:09,666
Sr. Le Goff, quando encontrou o corpo?
74
00:04:09,671 --> 00:04:11,555
Eram 10h21.
75
00:04:11,556 --> 00:04:15,022
Não! Eram 10h22.
76
00:04:15,027 --> 00:04:18,009
Sua estação de trabalho fica no escritório do Juiz Massart?
77
00:04:18,010 --> 00:04:20,644
LE GOFF, Sim, isso mesmo.
-Onde você estava esta manhã?
78
00:04:21,475 --> 00:04:24,781
Com os cortes orçamentais, eu
trabalhar em vários departamentos.
79
00:04:24,782 --> 00:04:28,359
No início do
semana, estou em Assuntos de Família.
80
00:04:28,360 --> 00:04:30,276
Nas tardes de quinta-feira estou com Madame em
81
00:04:30,277 --> 00:04:31,006
o Tribunal de Apelações,
82
00:04:31,006 --> 00:04:32,783
de milhares de policiais do Tribunal de Apelações,
83
00:04:32,784 --> 00:04:36,087
exceto durante as férias escolares. Então-
84
00:04:36,088 --> 00:04:38,257
Se entendi bem, juiz
Massart foi assassinado
85
00:04:38,258 --> 00:04:40,436
antes do veredicto em um julgamento em andamento.
86
00:04:40,437 --> 00:04:42,437
-Sim.
-Que tipo de caso?
87
00:04:42,438 --> 00:04:46,280
Um homicídio involuntário durante um trote.
88
00:04:46,281 --> 00:04:48,097
Altamente carregado.
89
00:04:48,941 --> 00:04:51,421
Deixe-me explicar o contexto.
90
00:04:51,422 --> 00:04:56,127
Se você acompanhou o debate
artigo 225-16-1 do código penal...
91
00:05:03,621 --> 00:05:05,200
Sim? Olá Henri, tudo bem?
92
00:05:05,201 --> 00:05:08,549
Morgane, tenho uma pergunta urgente para você,
93
00:05:08,550 --> 00:05:13,894
O que você coloca na sua manta
molho para que fique tão macio?
94
00:05:13,899 --> 00:05:15,999
Henri, não existe "meu cobertor",
95
00:05:16,000 --> 00:05:17,919
Eu nunca fiz isso na minha vida.
96
00:05:17,920 --> 00:05:19,048
Ok, bem, eu não sei mais...
97
00:05:19,048 --> 00:05:19,672
ok, bem, não sei mais...
98
00:05:19,672 --> 00:05:21,514
Foi Ludo, Henry.
99
00:05:21,515 --> 00:05:23,279
Ludo era o cozinheiro.
100
00:05:23,280 --> 00:05:26,479
Ah, sim, deve ser o Ludo. Como você está então?
101
00:05:26,480 --> 00:05:29,503
Bem, mais ou menos.
102
00:05:29,504 --> 00:05:32,792
Não é tão divertido aqui desde a sua partida.
103
00:05:32,797 --> 00:05:37,034
Fiquei chocado quando vi o novo
donos da sua casa, isso eu posso te dizer
104
00:05:37,035 --> 00:05:40,132
Espere, novos proprietários?
105
00:05:40,137 --> 00:05:41,948
Eles venderam sua casa,
106
00:05:41,949 --> 00:05:44,235
Eu não te contei?
107
00:05:44,240 --> 00:05:46,940
Não.
-Ah...
108
00:05:46,941 --> 00:05:49,911
E as crianças, como estão?
109
00:05:49,916 --> 00:05:52,636
Se você precisar de "babá",
110
00:05:52,637 --> 00:05:54,237
Eu tenho meu cartão do metrô.
111
00:05:54,238 --> 00:05:58,038
Henri, eu tenho que ir. Sentimos sua falta também. Tenho que ir.
112
00:05:58,039 --> 00:06:00,016
Beijos.
113
00:06:22,069 --> 00:06:24,012
Você pode me dizer
mais sobre o teste em andamento?
114
00:06:24,013 --> 00:06:26,523
Aconteceu em um fim de semana de futuros estudantes.
115
00:06:26,524 --> 00:06:29,730
Um estudante, Adrien Modier, morreu após um coma.
116
00:06:29,731 --> 00:06:34,725
Foi um caso de idosos
forçando os calouros a beber.
117
00:06:34,726 --> 00:06:37,691
- Hum hum.
-Daí o homicídio involuntário.
118
00:06:37,692 --> 00:06:39,390
Quem esteve na audiência esta manhã?
119
00:06:39,391 --> 00:06:41,329
Quem iria querer evitar um veredicto?
120
00:06:41,330 --> 00:06:43,871
Não sei, foi cancelado.
121
00:06:43,872 --> 00:06:47,865
Os jurados conhecem o veredicto,
mas eles estão obrigados ao segredo.
122
00:06:47,866 --> 00:06:48,995
Foi "culpado"!
123
00:06:49,000 --> 00:06:52,527
Eles iam declarar
eles são culpados por 6 votos a 2.
124
00:06:52,528 --> 00:06:53,739
Maioria absoluta!
125
00:06:53,744 --> 00:06:55,110
Só falta a opinião do juiz,
126
00:06:55,111 --> 00:06:58,528
mas isso não teria mudado nada.
127
00:06:58,533 --> 00:07:02,910
Morgane, você não quebrou o sigilo do júri?
128
00:07:02,911 --> 00:07:05,913
Não quebrei nada, conversamos.
129
00:07:05,918 --> 00:07:09,225
ok, inicialmente, a configuração favoreceu os réus,
130
00:07:09,227 --> 00:07:11,780
Eles pagaram por advogados "pit bulls",
131
00:07:11,781 --> 00:07:16,354
e testemunhas que afirmaram
que o menino estava bebendo sozinho,
132
00:07:16,355 --> 00:07:18,563
por sua própria vontade na noite em que morreu.
133
00:07:18,564 --> 00:07:20,653
Então cheirava a absolvição do ano.
134
00:07:20,654 --> 00:07:22,950
E então! Um toque de Saint-Tropez!
135
00:07:22,951 --> 00:07:26,642
O juiz chamou o
mãe da vítima para depor.
136
00:07:26,643 --> 00:07:29,350
Ela explica que seu filho
137
00:07:29,351 --> 00:07:32,081
nunca bebi uma gota de álcool,
138
00:07:32,082 --> 00:07:34,863
porque seu pai morreu de alcoolismo.
139
00:07:34,864 --> 00:07:37,377
Então, grande trauma, blá, blá,
140
00:07:37,378 --> 00:07:40,029
Em suma, segundo ela era impossível
141
00:07:40,030 --> 00:07:42,478
que ele bebeu sem ser forçado.
142
00:07:42,479 --> 00:07:45,719
Isso mudou a opinião na sala.
143
00:07:45,720 --> 00:07:47,638
A partir daí foi ladeira abaixo.
144
00:07:47,639 --> 00:07:51,479
Membros do corpo discente
que vieram apoiar seus amigos
145
00:07:51,480 --> 00:07:53,086
começou a causar alvoroço,
146
00:07:53,087 --> 00:07:55,159
mas o juiz age.
147
00:07:55,160 --> 00:07:58,263
Ela limpa a sala.
148
00:07:58,268 --> 00:08:01,839
Nos dias seguintes, segundo os jurados
149
00:08:01,840 --> 00:08:03,784
o juiz teve uma mudança completa de atitude.
150
00:08:03,785 --> 00:08:06,138
Ela não está mais muito focada.
151
00:08:06,143 --> 00:08:09,279
Ela não parece estar
ouvindo, ela está no telefone.
152
00:08:09,280 --> 00:08:13,062
Tem até quem diz
ela foi vista chorando no banheiro.
153
00:08:13,067 --> 00:08:14,135
Esquisito.
154
00:08:14,136 --> 00:08:16,758
Você também percebeu essa mudança
no comportamento do Juiz Massart?
155
00:08:16,759 --> 00:08:20,395
Sim, ultimamente ela estava distraída.
156
00:08:20,400 --> 00:08:24,877
Você acha que ela recebeu ameaças,
ou alguém tentou intimidá-la?
157
00:08:24,878 --> 00:08:28,714
Ela preferiria morrer a desistir de sua integridade.
158
00:08:28,715 --> 00:08:32,678
Sim, bem, foi isso que aconteceu.
159
00:08:45,439 --> 00:08:46,779
Uau!
160
00:08:46,780 --> 00:08:49,199
Esse tipo de roupa nunca combina comigo,
161
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
mas em você... Uau!
162
00:08:51,161 --> 00:08:52,455
Fumar quente!
163
00:08:52,456 --> 00:08:54,125
Bem, obrigado.
164
00:08:54,126 --> 00:08:58,279
Sandra Weber. Eu cuido de diversos
itens e processos judiciais no Lille Courrier.
165
00:08:58,280 --> 00:09:02,177
Ah. Morgana Álvaro.
166
00:09:02,182 --> 00:09:04,874
Eu trabalho com o Supercop lá.
167
00:09:04,879 --> 00:09:07,602
Ah! Você trabalha com o Comandante Snippy.
168
00:09:07,607 --> 00:09:12,594
Eu admiro você. Que história, o assassinato de um juiz.
169
00:09:12,599 --> 00:09:14,603
Você tem alguma pista?
170
00:09:14,608 --> 00:09:15,530
Lille Courrier, você diz?
171
00:09:15,531 --> 00:09:20,045
Vocês são do mesmo grupo
como "Entomologista Ilustrado"?
172
00:09:20,050 --> 00:09:22,860
Meu filho é assinante e
ficou muito caro.
173
00:09:22,861 --> 00:09:24,395
Você vai contar a eles?
174
00:09:24,400 --> 00:09:26,433
Uh... Sim, eu vou
175
00:09:26,438 --> 00:09:28,039
obter algumas informações.
176
00:09:30,085 --> 00:09:34,914
Se você quiser ter um
bebida, vou deixar meu cartão para você.
177
00:09:34,919 --> 00:09:36,324
Ligue para mim.
178
00:09:44,300 --> 00:09:47,358
Bolas. Esse repórter é um escavador de merda;
179
00:09:47,359 --> 00:09:49,228
Você não disse nada, espero?
180
00:09:49,229 --> 00:09:52,270
Sim, eu não entreguei nada.
181
00:09:52,271 --> 00:09:55,508
Aliás, falando de pessoas que estamos
não deveria ser amigo de,
182
00:09:55,509 --> 00:09:57,003
Sim?
-...quando você estava planejando
183
00:09:57,004 --> 00:09:58,892
diga-me que você dormiu com a senhorita IGPN?
-Sim, eu...
184
00:09:58,893 --> 00:10:01,982
Não tente negar, tenho espiões por toda parte.
185
00:10:01,987 --> 00:10:06,114
Eu queria falar com você sobre isso
quando você voltou ao trabalho.
186
00:10:06,115 --> 00:10:07,158
Oh sim?
-Sim.
187
00:10:07,159 --> 00:10:08,392
Estou aqui.
-Então você é.
188
00:10:08,393 --> 00:10:09,436
Sim.
-Bem, você sabe disso.
189
00:10:09,436 --> 00:10:11,683
Quando exatamente ela seduziu você?
190
00:10:11,688 --> 00:10:13,608
Quando ela tentou fazer com que você fosse demitido,
191
00:10:13,609 --> 00:10:15,750
ou quando ela pediu minha cabeça?
192
00:10:16,754 --> 00:10:18,137
Mova-se, por favor! Por favor!
193
00:10:18,138 --> 00:10:20,503
Aí estão os dois réus.
194
00:10:22,405 --> 00:10:24,814
Assassinos! - Não, senhora.
-Lentamente...
195
00:10:24,815 --> 00:10:26,799
Você não vai escapar impune!
196
00:10:28,191 --> 00:10:30,420
Senhora! Senhora! Olhe para mim.
197
00:10:30,421 --> 00:10:33,253
Senhora; Acalmar. Olhe para mim.
198
00:10:33,254 --> 00:10:34,621
Isso não mudará nada.
199
00:10:38,068 --> 00:10:39,506
Olhe para mim, olhe para mim.
200
00:10:39,507 --> 00:10:40,709
Está tudo bem.
201
00:10:42,633 --> 00:10:44,686
Deixe-me ir!
202
00:10:44,691 --> 00:10:48,901
Apenas deixe-me ir! Eles mataram meu filho!
203
00:10:48,906 --> 00:10:51,250
Eles mataram meu filho!
204
00:10:54,512 --> 00:10:57,315
Ver meu filho ir para aquela escola estúpida,
205
00:10:57,320 --> 00:11:00,981
Eu estava tão orgulhoso dele; E eles o mataram.
206
00:11:02,868 --> 00:11:05,346
Sinto muito pelo seu filho, Sra. Modier.
207
00:11:06,319 --> 00:11:07,636
Você deveria ter deixado a justiça-
208
00:11:07,637 --> 00:11:10,680
A justiça esteve contra mim desde o início!
209
00:11:11,548 --> 00:11:13,325
Quando meu filho morreu,
210
00:11:13,325 --> 00:11:16,559
levei meses para abrir uma investigação.
211
00:11:17,602 --> 00:11:20,724
Fiquei repetindo que meu filho não bebeu, nunca,
212
00:11:20,725 --> 00:11:24,072
ele sabia o que o álcool tinha feito ao seu pai...
213
00:11:24,077 --> 00:11:25,959
Ninguém acreditou em mim,
214
00:11:25,960 --> 00:11:28,183
ninguém ouviu, exceto o juiz Massart.
215
00:11:28,184 --> 00:11:30,837
Eles a mataram também.
216
00:11:30,842 --> 00:11:34,028
Ambos estavam com o advogado naquela manhã.
217
00:11:34,033 --> 00:11:37,251
Eles não a mataram.
-Então é um dos apoiadores deles.
218
00:11:37,256 --> 00:11:40,663
Eles estão tentando intimidar
nós por semanas. Eles farão qualquer coisa.
219
00:11:40,668 --> 00:11:42,854
Você recebeu ameaças?
220
00:11:42,859 --> 00:11:44,889
Que tipo de intimidação?
221
00:11:47,858 --> 00:11:50,258
Este é de ontem à noite.
222
00:11:54,067 --> 00:11:55,634
Eles mentiram.
223
00:11:55,635 --> 00:11:58,248
Eles queriam nos difamar.
224
00:11:58,253 --> 00:12:00,757
Morte ao Juiz Massart!
225
00:12:00,760 --> 00:12:04,168
Morte à mãe do menino Modier!
226
00:12:04,173 --> 00:12:07,867
Desde a abertura do julgamento,
Recebi dezenas deles.
227
00:12:13,703 --> 00:12:15,438
Falei com os vizinhos do juiz.
228
00:12:15,439 --> 00:12:17,792
Vários viram um cara suspeito pendurado
229
00:12:17,793 --> 00:12:20,923
nas traseiras do edifício
escadas com um taco de beisebol.
230
00:12:20,924 --> 00:12:23,004
Poderia ser ele. Descrição?
231
00:12:23,005 --> 00:12:25,297
Altura média, 1,70m.
232
00:12:25,302 --> 00:12:28,068
Ele usava um moletom que cobria seu rosto.
233
00:12:28,069 --> 00:12:31,349
Mantemos contato?
-Sim, ok, eu te ligo.
234
00:12:33,389 --> 00:12:36,646
Rapaz, a vítima não morava num lixão.
235
00:12:36,647 --> 00:12:39,111
Quanto ganha um juiz?
236
00:12:39,116 --> 00:12:40,999
Eu não sei...
237
00:12:41,004 --> 00:12:43,780
Você encontrou alguma coisa?
238
00:12:43,785 --> 00:12:45,416
Zero.
239
00:12:47,078 --> 00:12:48,052
Ei.
240
00:12:48,053 --> 00:12:49,172
Hum?
241
00:12:50,267 --> 00:12:54,788
Isso vai durar, essa coisa
entre Karadec e Miss IGPN?
242
00:12:54,789 --> 00:12:58,318
Com Roxane? Essa é a minha impressão.
243
00:12:58,323 --> 00:13:00,160
Diga, depois do que ela fez conosco, você
244
00:13:00,161 --> 00:13:02,791
e Daphne deve estar muito chateada.
245
00:13:04,991 --> 00:13:08,631
Você verificou o
escritório? Eu quero ver, ok?
246
00:13:10,914 --> 00:13:13,519
De qualquer forma, ela não tem nada a ver
247
00:13:13,520 --> 00:13:16,740
aparecendo no DIPJ, todo beijinho.
248
00:13:16,741 --> 00:13:18,298
Não estou resolvendo nada, posso te garantir.
249
00:13:18,303 --> 00:13:22,608
Sobre isso, Morgane, durante a sua ausência, nós...
250
00:13:22,609 --> 00:13:24,010
Ssh!
251
00:13:25,119 --> 00:13:26,510
Você encontrou alguma coisa? A configuração.
252
00:13:26,511 --> 00:13:28,588
Ssh! Ssh, ssh, ssh...
253
00:13:35,387 --> 00:13:37,639
Os serviços técnicos coletarão amostras.
254
00:13:37,640 --> 00:13:39,388
Devíamos esperar... Tudo bem.
255
00:13:39,393 --> 00:13:41,593
-Então eu devo ter...
256
00:13:42,613 --> 00:13:45,689
Você pode explodir isso, por favor?
-Por que?
257
00:13:45,694 --> 00:13:50,581
Para descobrir o que a vítima destruiu antes de morrer.
258
00:13:50,586 --> 00:13:53,894
Esta manhã um pedaço de
papel estava preso em suas calças,
259
00:13:53,895 --> 00:13:58,132
calças de acrílico, causadas por eletricidade estática.
260
00:13:58,137 --> 00:14:01,378
Lembra da física do jardim de infância?
261
00:14:02,445 --> 00:14:05,078
ok, ok, então vou te contar,
262
00:14:05,079 --> 00:14:06,626
Ao seu redor,
263
00:14:06,627 --> 00:14:08,119
tudo é inventado
264
00:14:08,120 --> 00:14:09,279
de átomos.
265
00:14:09,280 --> 00:14:11,159
E o que é um átomo?
266
00:14:11,160 --> 00:14:15,160
É um núcleo e um ou mais
elétrons que giram em torno dele.
267
00:14:15,161 --> 00:14:17,153
Você se lembra? Não?
268
00:14:17,154 --> 00:14:20,318
Não muito, no jardim de infância eu tive muita asma.
269
00:14:20,319 --> 00:14:23,718
OK. Bem, diga a si mesmo que você é um átomo.
270
00:14:23,719 --> 00:14:26,621
Você anda por aí com seu elétron,
271
00:14:26,622 --> 00:14:29,141
gira em torno de você, é bom.
272
00:14:29,142 --> 00:14:32,916
Então, alguém surge do nada
273
00:14:32,917 --> 00:14:34,197
e se esfrega em você
274
00:14:34,198 --> 00:14:35,490
e você perde seu elétron,
275
00:14:35,491 --> 00:14:37,889
Assim, você está atraindo!
-Ah, sim.
276
00:14:37,890 --> 00:14:42,215
Então você vai se esfregar
em todos os lugares para pegar outro elétron.
277
00:14:42,220 --> 00:14:44,201
Não é diferente.
278
00:14:44,206 --> 00:14:45,357
OK.
279
00:14:46,338 --> 00:14:48,337
De qualquer forma, olhe,
280
00:14:48,338 --> 00:14:50,279
Se você está acompanhando,
281
00:14:50,280 --> 00:14:54,784
Eu roubo elétrons do tapete
e por isso transformo meu balão
282
00:14:54,785 --> 00:14:56,261
em um ímã!
283
00:14:56,266 --> 00:14:59,288
Faz o cabelo grudar no balão;
284
00:14:59,289 --> 00:15:01,999
Isopor no cu do gato;
285
00:15:02,000 --> 00:15:04,358
E papel nas calças!
286
00:15:04,359 --> 00:15:07,169
-Eh?
E quem roubou os elétrons do papel
287
00:15:07,170 --> 00:15:08,895
ela destruiu pouco antes de morrer?
288
00:15:08,896 --> 00:15:10,600
Bem, o triturador.
-O triturador...
289
00:15:10,601 --> 00:15:13,763
Então, se quisermos recuperar o que ela destruiu,
290
00:15:13,764 --> 00:15:15,274
temos que fazer isso.
291
00:15:15,279 --> 00:15:18,295
Sim, bem, obviamente isso não é uma coisa certa
292
00:15:18,300 --> 00:15:21,801
porque a eletricidade estática se dissipa com o tempo,
293
00:15:21,802 --> 00:15:24,055
então desapareceu.
294
00:15:25,599 --> 00:15:27,879
O que isso significa para mim?
295
00:15:27,884 --> 00:15:29,922
Você recuperará o encanto.
296
00:15:30,603 --> 00:15:32,999
Sabe o que? Vamos arrumar tudo
297
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
e passar por isso na DIPJ, vamos lá.
298
00:15:37,968 --> 00:15:41,166
De volta às lojas! O que foi?
299
00:15:41,171 --> 00:15:43,925
Adivinhe quem está de volta! Senti a sua falta!
300
00:15:43,926 --> 00:15:45,053
Olá, Morgane.
301
00:15:45,054 --> 00:15:49,373
Ah, você organizou um almoço de equipe para meu retorno.
302
00:15:49,374 --> 00:15:52,509
Ei! Estou tão satisfeito.
303
00:15:52,796 --> 00:15:54,612
O que é aquilo?
304
00:15:55,861 --> 00:15:58,454
O filodendro? É um presente da Roxane.
305
00:15:58,454 --> 00:15:59,289
Do prefeito!
306
00:15:59,289 --> 00:16:00,440
O prefeito. O prefeito!
307
00:16:00,440 --> 00:16:03,347
Segundo ele, o escritório carecia de vegetação.
308
00:16:03,348 --> 00:16:05,538
Ele pensou: “Aqui, um filodendro”.
309
00:16:05,810 --> 00:16:08,574
No meu lugar?
310
00:16:25,259 --> 00:16:27,743
Ah, cuidado!
311
00:16:27,748 --> 00:16:29,904
Quente na frente!
312
00:16:35,760 --> 00:16:38,045
Olá, Morgana.
313
00:16:38,050 --> 00:16:39,837
Olá.
314
00:16:39,842 --> 00:16:41,720
Como tá indo?
315
00:16:41,725 --> 00:16:44,786
Adam me disse que você iria parar por algumas semanas.
316
00:16:46,795 --> 00:16:48,839
Está indo muito bem.
317
00:16:48,844 --> 00:16:52,128
Eu sei que começamos com o pé errado,
318
00:16:52,129 --> 00:16:53,760
você e eu, mas espero
319
00:16:53,761 --> 00:16:57,038
que seremos capazes de superar isso, hmm?
320
00:16:57,043 --> 00:16:59,267
Seria um prazer, em qualquer caso.
321
00:17:01,282 --> 00:17:03,126
É isso, eu tenho um endereço IP.
322
00:17:03,131 --> 00:17:05,608
O apresentador diz que o vídeo ameaça o juiz
323
00:17:05,609 --> 00:17:08,755
foi postado no campus Lille SUP2M.
324
00:17:08,904 --> 00:17:11,481
Foi um aluno que fez o upload.
325
00:17:13,953 --> 00:17:16,167
Senhora.
-Bom dia, posso te ajudar?
326
00:17:16,168 --> 00:17:18,273
Sim. Comandante. Karadec, Polícia Judiciária,
327
00:17:18,274 --> 00:17:21,940
queremos ver seus alunos.
-Você também é da polícia?
328
00:17:21,949 --> 00:17:23,239
Sim.
329
00:17:23,240 --> 00:17:27,343
Seu outro colega está em
o Anfiteatro Marshall.
330
00:17:27,348 --> 00:17:29,279
No final do corredor.
-Meu colega?
331
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
Está tudo bem, não fique bravo!
332
00:17:31,280 --> 00:17:32,441
Nós éramos
Não. Não é só conversar! OK.
333
00:17:32,441 --> 00:17:33,864
Você se fez passar por policial,
334
00:17:33,865 --> 00:17:35,641
você está brincando comigo?
335
00:17:35,642 --> 00:17:37,984
E agora?
336
00:17:37,989 --> 00:17:40,501
Largue esses telefones.
337
00:17:40,839 --> 00:17:43,711
Colocar. Os telefones. Abaixo.
338
00:17:43,716 --> 00:17:46,381
Morte ao Juiz Massart!
339
00:17:46,386 --> 00:17:47,726
Ai!
340
00:17:47,726 --> 00:17:49,733
- Ah, isso não está bem.
- O que?
341
00:17:49,734 --> 00:17:51,590
Isso é agressão a um detentor de autoridade pública.
342
00:17:51,591 --> 00:17:53,078
Eu não fiz nada, foi ela!
343
00:17:53,079 --> 00:17:55,567
Ah, o mentiroso! E ela lhe mostrou o dedo também.
344
00:17:55,568 --> 00:17:56,910
O que???
345
00:17:56,915 --> 00:17:58,555
- Vamos.
- Deixe-me ir!
346
00:17:58,560 --> 00:18:01,289
Vou fazer uma reclamação!
347
00:18:01,290 --> 00:18:03,028
-Sim.
-Então, você.
348
00:18:03,029 --> 00:18:06,912
Você, você, você e você, levante-se!
349
00:18:06,917 --> 00:18:10,487
Vamos! Acredite em mim, você não
quero passar a noite na estação.
350
00:18:10,492 --> 00:18:11,519
Algo?
351
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
Nosso suspeito tem conhecimento
352
00:18:13,441 --> 00:18:17,243
sobre enquadramento, ele filmou horizontalmente.
353
00:18:17,244 --> 00:18:20,423
-Sim.
-Ele tem senso de enquadramento!
354
00:18:20,424 --> 00:18:23,868
Como nos filmes. Então
outro detalhe importante,
355
00:18:23,869 --> 00:18:26,152
Ele começou o vídeo verticalmente, assim,
356
00:18:26,153 --> 00:18:29,699
então ele ajusta seu enquadramento
ao fazer esse movimento,
357
00:18:29,700 --> 00:18:31,254
ou seja, no sentido anti-horário.
358
00:18:31,255 --> 00:18:35,463
O que nos dá uma grande
informação, qual é?
359
00:18:35,464 --> 00:18:36,519
Destro!
360
00:18:36,520 --> 00:18:38,058
-"Sim"! Portanto,
361
00:18:38,059 --> 00:18:39,414
você, e você, e você
362
00:18:39,415 --> 00:18:41,202
pode sentar-se novamente.
363
00:18:42,225 --> 00:18:43,943
E agora vamos ao nocaute.
364
00:18:43,944 --> 00:18:44,799
Karadec,
365
00:18:44,800 --> 00:18:46,849
segure firme, as coisas estão
prestes a acontecer rapidamente,
366
00:18:46,850 --> 00:18:49,137
Três e dois...
367
00:18:49,138 --> 00:18:49,922
e um...
368
00:18:49,923 --> 00:18:51,715
"Bem!"
369
00:18:51,720 --> 00:18:54,494
Não se mova.
-O que você tem sobre ele?
370
00:18:54,499 --> 00:18:57,185
Nada, só estou brincando.
371
00:18:57,187 --> 00:19:00,427
Não!
-Apenas um golpe de sorte, claramente.
372
00:19:02,010 --> 00:19:03,800
Mover.
373
00:19:03,805 --> 00:19:06,835
Boa noite Lille, isso é tudo meu!
374
00:19:06,840 --> 00:19:11,174
Espere, eu não matei ninguém.
Esses vídeos eram para diversão.
375
00:19:11,179 --> 00:19:12,979
Você acha isso engraçado?
376
00:19:15,133 --> 00:19:18,333
Você não fez apenas vídeos.
De acordo com seu provedor,
377
00:19:18,334 --> 00:19:22,102
seu celular estava perto da casa do juiz Massart.
378
00:19:22,103 --> 00:19:23,903
O que você estava fazendo lá?
379
00:19:24,797 --> 00:19:29,004
Eu só queria assustá-la.
Eu nem entrei na casa dela.
380
00:19:29,005 --> 00:19:30,259
É totalmente verdade!
381
00:19:30,260 --> 00:19:34,719
Vizinhos viram um cara de moletom
andando com um taco de beisebol.
382
00:19:34,720 --> 00:19:37,954
O cara encapuzado era ela!
-O que você quer dizer?
383
00:19:39,963 --> 00:19:43,515
Ela era uma aberração, seu juiz.
É por isso que parei de segui-la,
384
00:19:43,520 --> 00:19:46,729
ela me assustou muito.
385
00:19:55,805 --> 00:19:58,030
-Ah, porra.
-Não é falso.
386
00:19:58,031 --> 00:20:02,310
Na verdade, é o Juiz Massart quem está
filmado vandalizando o carro há 3 dias.
387
00:20:02,315 --> 00:20:04,463
Juiz de dia, criminoso à noite.
388
00:20:04,464 --> 00:20:07,259
De quem é o carro?
-Charlotte LeRoy
389
00:20:07,260 --> 00:20:09,970
Deixei uma mensagem, mas ela tem
nenhuma ligação com o juiz.
390
00:20:09,971 --> 00:20:11,970
Um ato aleatório.
391
00:20:11,971 --> 00:20:14,611
OK. Mantemos o aluno sob custódia,
392
00:20:14,612 --> 00:20:16,058
e veremos amanhã quando soubermos mais.
393
00:20:16,058 --> 00:20:19,880
- Sim.
- OK.
394
00:20:20,860 --> 00:20:23,020
Na verdade, ela é sua melhor amiga.
395
00:20:23,987 --> 00:20:24,787
O que?
396
00:20:24,788 --> 00:20:26,040
Roxana.
397
00:20:26,041 --> 00:20:29,477
Você se dá muito bem com ela.
398
00:20:29,482 --> 00:20:31,504
Roxana?
-"Roxane."
399
00:20:31,505 --> 00:20:34,394
Não, não, não!
400
00:20:34,399 --> 00:20:37,319
Fizemos um jogo de fuga e perdemos.
401
00:20:37,320 --> 00:20:39,306
Ela é super forte no laser tag.
402
00:20:39,307 --> 00:20:42,352
Ela nos surpreendeu.
403
00:20:42,357 --> 00:20:45,438
Ah, ok, ela manda no laser tag.
404
00:20:45,439 --> 00:20:49,279
Este é seu novo melhor amigo, seu “melhor amigo”?
405
00:20:49,280 --> 00:20:52,016
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
406
00:20:52,021 --> 00:20:57,257
Eu fiz isso pelo comandante.
Eu nem gosto dela.
407
00:20:57,262 --> 00:21:01,374
Então eu... não me importo...
-E de repente,
408
00:21:01,375 --> 00:21:05,202
se esta caneca caísse acidentalmente...
409
00:21:05,202 --> 00:21:06,535
se esta caneca fosse Sim... cair acidentalmente,
410
00:21:06,535 --> 00:21:08,291
você não vai se importar?
-Sim...
411
00:21:08,292 --> 00:21:10,015
Você faria alguma coisa?
412
00:21:10,016 --> 00:21:12,600
Lá--
-Não!
413
00:21:14,959 --> 00:21:17,059
OK. Você sabe o que?
414
00:21:17,064 --> 00:21:20,764
Vou trabalhar remotamente,
porque aqui cheira a traição.
415
00:21:22,953 --> 00:21:25,729
"Oh, amigos de laser tag"!
416
00:21:25,734 --> 00:21:27,741
Bando de ratos!
417
00:21:27,746 --> 00:21:30,672
Não acho que ela goste de Roxane.
418
00:21:33,759 --> 00:21:37,599
Então, o final de semana no Ludo's foi legal?
419
00:21:37,600 --> 00:21:40,106
Foi bom, subimos em árvores.
420
00:21:40,107 --> 00:21:43,839
Subir em árvores? Ei, isso é incrível, certo?
421
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Você gostou, Doudou?
422
00:21:48,327 --> 00:21:51,504
E um jogo, não
dizemos que iríamos jogar um jogo?
423
00:21:51,509 --> 00:21:53,389
'Um cavalo', 'um cavalo.'
424
00:21:54,924 --> 00:21:57,375
Uh... 'guerreiros japoneses'...
425
00:21:57,376 --> 00:21:59,788
'Samurai'!
-Não, ah... Ah...
426
00:21:59,789 --> 00:22:01,914
'Um anão em guerra'...
427
00:22:01,919 --> 00:22:05,202
Hora!
-Não, mas... merda! Quase consegui!
428
00:22:05,203 --> 00:22:07,170
É ‘Pocahontas’.
429
00:22:07,171 --> 00:22:09,585
'Pocahontas'?
-Sim.
430
00:22:09,590 --> 00:22:11,879
'Pocahontas'?
-Não, não ficou claro.
431
00:22:11,880 --> 00:22:13,461
Vamos, Doudou,!
432
00:22:13,462 --> 00:22:15,913
Equipe mãe-filho, aqui vamos nós.
433
00:22:15,914 --> 00:22:17,498
Comigo.
434
00:22:17,503 --> 00:22:19,239
Vamos lá, calma!
435
00:22:19,240 --> 00:22:22,465
Uh... 'Uma bruxa.'
436
00:22:24,544 --> 00:22:25,625
'Louva-a-deus.'
437
00:22:25,626 --> 00:22:26,559
Não, vamos lá.
438
00:22:26,560 --> 00:22:27,667
Ssh!
439
00:22:28,508 --> 00:22:29,884
'Uma hiena'!
440
00:22:31,200 --> 00:22:32,388
'Cruela'!
441
00:22:33,710 --> 00:22:35,759
Uh, Doudou, você tem algo para me dizer?
442
00:22:35,760 --> 00:22:37,278
Sem trapaça!
443
00:22:37,279 --> 00:22:39,639
Não é culpa dele se ela não se dá bem em um casal.
444
00:22:39,640 --> 00:22:40,805
Não, mas...
-Estou fora daqui.
445
00:22:40,806 --> 00:22:42,899
Eu quero ficar com o papai.
446
00:22:47,981 --> 00:22:50,291
Ele era um querido.
447
00:22:50,296 --> 00:22:53,716
Não se preocupe, ele vai superar isso.
448
00:22:54,439 --> 00:22:56,893
E a busca por um apartamento?
449
00:22:58,684 --> 00:23:02,604
-Você quer que eu vá embora.
-De jeito nenhum, de nada.
450
00:23:03,720 --> 00:23:07,038
Mas se eu puder te dar um
um conselho, tenha cuidado.
451
00:23:13,167 --> 00:23:16,797
Quando deixei meu ex, foi uma guerra com meu filho.
452
00:23:16,802 --> 00:23:19,815
Ele deu banho no meu filho com
presentes, eu sempre fui o vilão.
453
00:23:19,820 --> 00:23:22,355
Não deixe isso acontecer, ok?
454
00:23:22,360 --> 00:23:25,226
Ludo e eu já nos separamos.
455
00:23:25,227 --> 00:23:27,080
Elliot só precisa se acostumar com a ideia.
456
00:23:27,081 --> 00:23:29,951
Morgane, o pai dele o leva
subir em árvores nos finais de semana,
457
00:23:29,952 --> 00:23:32,959
e você o faz dormir em um
colchão inflável no meu quarto de hóspedes.
458
00:23:33,138 --> 00:23:36,169
Com quem você acha que ele quer passar o tempo?
459
00:23:38,443 --> 00:23:40,256
Sinta-se à vontade.
460
00:23:40,261 --> 00:23:43,875
E deu certo, com seu filho?
461
00:23:44,003 --> 00:23:46,024
Sim, é melhor.
462
00:23:46,162 --> 00:23:48,215
Ele agora mora em Nice com seu pai.
463
00:24:57,564 --> 00:25:01,431
Comandante, Charlotte LeRoy está aqui.
464
00:25:01,640 --> 00:25:03,967
Hum! Obrigado, Dafne.
465
00:25:03,972 --> 00:25:08,199
Caso encerrado, sei quem é o nosso assassino.
466
00:25:08,204 --> 00:25:11,999
Passei a noite inteira brincando
com isso, mas valeu a pena.
467
00:25:12,000 --> 00:25:15,180
Lá! Isto é o que o juiz
desfiado antes de morrer,
468
00:25:15,181 --> 00:25:16,723
Uma foto do Sr. Universo. Certo,
469
00:25:16,724 --> 00:25:20,442
ele era seu amante, ela foi embora
ele, ele a matou. Clássico.
470
00:25:20,443 --> 00:25:22,795
Ah, Morgana? O proprietário do veículo
471
00:25:22,796 --> 00:25:24,683
vandalizado pelo juiz acaba de chegar.
472
00:25:24,684 --> 00:25:25,599
Não, mas espere...
473
00:25:25,600 --> 00:25:27,739
Karadec, quem se importa com vandalismo?
474
00:25:27,740 --> 00:25:30,277
Temos que seguir a trilha do sexo, até o fim.
475
00:25:30,278 --> 00:25:31,849
Isso pode esperar!
-A trilha!
476
00:25:31,850 --> 00:25:32,951
Olá, senhora.
-Olá.
477
00:25:32,952 --> 00:25:34,504
Comandante. Karadec, obrigado por estar aqui.
478
00:25:34,505 --> 00:25:37,493
Naturalmente. Você realmente encontrou
quem vandalizou meu carro?
479
00:25:37,494 --> 00:25:39,685
Querido? Você esqueceu seu telefone no carro.
480
00:25:39,686 --> 00:25:40,740
Oh!
481
00:25:42,440 --> 00:25:46,649
Sexo, Karadec. Sexo!
482
00:25:53,601 --> 00:25:54,702
Eu a reconheço.
483
00:25:54,703 --> 00:25:57,108
Essa mulher maluca agrediu
meu marido no último sábado.
484
00:25:57,109 --> 00:25:59,229
Eu estava andando com Charlotte.
485
00:26:00,066 --> 00:26:01,778
Ela pulou em mim.
486
00:26:01,779 --> 00:26:03,719
Eu juro, foi a primeira vez que a vi.
487
00:26:03,720 --> 00:26:06,480
O maluco o insultou, chamou-o de mentiroso.
488
00:26:06,481 --> 00:26:10,303
Carole Massart tinha uma conta em um aplicativo de namoro.
489
00:26:10,308 --> 00:26:13,117
Descobrimos que ela combinou com um "CookieChris",
490
00:26:13,118 --> 00:26:16,143
uma professora de francês que mora em Nova York.
491
00:26:16,148 --> 00:26:19,946
Eles estavam trocando mensagens e fotos.
492
00:26:23,160 --> 00:26:25,634
É você nessas fotos.
493
00:26:25,639 --> 00:26:26,916
É... uma loucura!
494
00:26:26,917 --> 00:26:28,637
Christian está sobrecarregado no trabalho,
495
00:26:28,638 --> 00:26:30,103
os clientes o assediam dia e noite.
496
00:26:30,104 --> 00:26:32,131
5 de abril, "Obrigado pelas fotos.
497
00:26:32,132 --> 00:26:35,363
Eu gostaria de atravessar o
Atlântico para fazer amor com você."
498
00:26:35,368 --> 00:26:39,379
“O que me cativa
você é sua beleza interior."
499
00:26:39,380 --> 00:26:40,872
Um poeta.
500
00:26:40,877 --> 00:26:43,759
Eu nunca escrevi isso. Você está doente!
501
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
Ela é uma erotomaníaca.
502
00:26:45,725 --> 00:26:46,849
Meu marido é muito atraente,
503
00:26:46,856 --> 00:26:49,438
as mulheres se fixam nele sem motivo.
504
00:26:49,439 --> 00:26:51,288
Sr. LeRoy, você seduziu Carole Massart
505
00:26:51,289 --> 00:26:54,261
fingindo ser um solteiro de Nova York.
506
00:26:54,266 --> 00:26:57,320
Você a conheceu em um hotel uma vez por mês,
507
00:26:57,321 --> 00:26:59,614
quando você estava "viajando".
508
00:27:00,389 --> 00:27:03,394
Mas um dia por acaso ela
vem até você com sua esposa.
509
00:27:03,399 --> 00:27:06,360
Ela entende tudo;
Ela quer contar para sua esposa,
510
00:27:06,361 --> 00:27:08,322
mas você não pode deixá-la.
511
00:27:08,327 --> 00:27:09,839
Dá um tempo.
512
00:27:09,840 --> 00:27:12,018
Onde você estava entre 9h e 10h30?
513
00:27:12,019 --> 00:27:14,252
Minha casa.
-Com sua esposa?
514
00:27:15,110 --> 00:27:17,091
Sim.
-Ela vai confirmar isso?
515
00:27:17,092 --> 00:27:19,359
Sim. Ele estava comigo.
516
00:27:22,333 --> 00:27:25,208
Eu quebro minha bunda para encontrar o cara,
517
00:27:25,209 --> 00:27:28,307
e você o solta em dois segundos.
518
00:27:28,312 --> 00:27:29,962
Não há escolha, Morgane.
519
00:27:29,963 --> 00:27:32,016
Sua esposa diz que eles estavam
juntos a manhã inteira.
520
00:27:32,017 --> 00:27:35,155
Ela está mentindo. Ela está cobrindo
para ele é um clássico, certo?
521
00:27:35,156 --> 00:27:37,735
A esposa encobrindo o marido.
522
00:27:37,736 --> 00:27:39,758
Ou é o contrário.
523
00:27:39,759 --> 00:27:41,996
Se for, ela atirou nela,
524
00:27:41,997 --> 00:27:44,287
e é ele quem a cobre.
525
00:27:44,292 --> 00:27:46,833
Como neste filme... Sim!
526
00:27:46,838 --> 00:27:49,735
Sim, com aquele ator, o lindo,
527
00:27:49,736 --> 00:27:52,465
que tem um chapéu e um chicote.
528
00:27:52,466 --> 00:27:56,269
Mais tarde ele não tem o
chapéu, porque ele é advogado, ok,
529
00:27:56,270 --> 00:27:59,651
e então há um julgamento... Porque ele tem...
530
00:27:59,652 --> 00:28:01,552
'Noite.
531
00:28:01,557 --> 00:28:02,915
“Boa noite, Morgane.
532
00:28:02,920 --> 00:28:03,948
'Noite.
533
00:28:03,949 --> 00:28:06,211
Como vai você? Estou terminando.
534
00:28:06,212 --> 00:28:08,241
Tanto faz, vou esperar.
535
00:28:09,057 --> 00:28:11,919
Há um pequeno bar de tapas em frente ao show,
536
00:28:11,920 --> 00:28:13,815
podemos ter algo antes.
-Legal, nós-
537
00:28:13,816 --> 00:28:16,400
Eu não iria lá se fosse você.
538
00:28:16,401 --> 00:28:20,543
Pense em índio, ele prefere isso, né?
539
00:28:20,548 --> 00:28:22,960
Vai ficar tudo bem, eles são vegetarianos,
540
00:28:22,961 --> 00:28:25,195
Liguei para verificar.
541
00:28:25,200 --> 00:28:26,801
Ótimo. Você pensa em tudo.
542
00:28:26,802 --> 00:28:29,400
"Ótimo. Você pensa em tudo."
543
00:28:29,401 --> 00:28:30,614
Ótimo.
544
00:28:31,641 --> 00:28:35,318
Uau! O filodendro está crescendo muito bem.
545
00:28:35,323 --> 00:28:36,482
Sim.
546
00:28:36,483 --> 00:28:38,387
Tenha uma boa noite, Morgane.
547
00:28:38,388 --> 00:28:39,718
Sim, certo.
548
00:28:47,758 --> 00:28:49,518
Beba um pouco disso.
549
00:28:51,560 --> 00:28:53,364
Aí está!
550
00:29:05,373 --> 00:29:06,445
Ei!
551
00:29:06,450 --> 00:29:08,130
Oi.
-Oi.
552
00:29:10,392 --> 00:29:13,138
O bairro é ótimo.
553
00:29:13,143 --> 00:29:15,391
Eu vou pegar as crianças.
554
00:29:15,396 --> 00:29:16,396
OK.
555
00:29:18,507 --> 00:29:20,355
Thea, você está descendo?
556
00:29:20,360 --> 00:29:22,440
Sim, estou indo.
557
00:29:23,836 --> 00:29:26,549
Elliot, sua mãe está aqui para ajudá-lo.
558
00:29:26,554 --> 00:29:28,142
Eu não quero.
559
00:29:28,147 --> 00:29:30,686
Elliot, é seu
mãe, você vai vê-la.
560
00:29:30,687 --> 00:29:32,964
Não há nem cama ali.
561
00:29:32,965 --> 00:29:34,475
eu sei...
562
00:29:34,476 --> 00:29:36,251
Faça isso esta noite,
563
00:29:36,252 --> 00:29:38,476
e neste "fim de semana" vou levar você para andar de kart.
564
00:29:38,477 --> 00:29:39,543
OK?
565
00:29:40,702 --> 00:29:41,502
OK.
566
00:29:41,503 --> 00:29:45,064
Você se adaptou bem, é ótimo.
567
00:29:47,367 --> 00:29:48,593
Ótimo.
568
00:30:08,521 --> 00:30:11,385
O que você está fazendo? Isto
não é o caminho para Celine.
569
00:30:12,686 --> 00:30:15,823
Encontrei um apartamento.
570
00:30:15,828 --> 00:30:18,108
Um apartamento? Desde quando?
571
00:30:18,109 --> 00:30:20,151
Desde esta manhã.
572
00:30:20,156 --> 00:30:22,647
E acho que você vai gostar.
573
00:30:22,652 --> 00:30:25,905
Eu só preciso conseguir algo com a polícia,
574
00:30:25,906 --> 00:30:27,835
mas não demoraremos.
575
00:30:31,653 --> 00:30:34,275
Espere, espere, sem espiar.
576
00:30:34,280 --> 00:30:37,186
Sem espiar, ok...
577
00:30:37,191 --> 00:30:39,038
Cuidado...
578
00:30:39,043 --> 00:30:40,580
Cuidado...
579
00:30:40,581 --> 00:30:41,661
E...
580
00:30:42,516 --> 00:30:44,902
Ta-da!
581
00:30:44,903 --> 00:30:47,254
Está tudo bem, Elliott, tire o cachecol.
582
00:30:47,255 --> 00:30:50,022
Então? É demais, não é?
583
00:30:50,027 --> 00:30:51,991
Este é o seu apartamento?
-Sim.
584
00:30:51,996 --> 00:30:54,157
Durante a semana. Venha, venha!
585
00:30:54,158 --> 00:30:58,109
Apresento-vos a imensa sala de estar.
586
00:30:58,114 --> 00:31:01,185
E sua tela gigante.
587
00:31:01,190 --> 00:31:03,519
- Decoração estranha.
- Passe por aqui.
588
00:31:03,520 --> 00:31:07,429
Então, uma sala cuja função é desconhecida.
589
00:31:07,434 --> 00:31:10,211
E finalmente, o 3º quarto...
590
00:31:10,216 --> 00:31:11,306
Lá.
591
00:31:11,311 --> 00:31:15,357
Espere, porque o destaque
do show, vai te deslumbrar,
592
00:31:15,358 --> 00:31:16,649
com...
593
00:31:17,453 --> 00:31:19,509
O banheiro principal, ali.
594
00:31:19,510 --> 00:31:24,431
Eu tenho o meu, você tem o seu em seus quartos.
595
00:31:24,436 --> 00:31:26,356
Então? Muito bom!
596
00:31:28,229 --> 00:31:29,515
Melhor quarto!
597
00:31:29,520 --> 00:31:32,340
Sem vantagem, não é justo!
598
00:31:44,475 --> 00:31:46,158
Você está se divertindo, querido?
599
00:31:46,163 --> 00:31:48,118
Eh? Você está explorando?
600
00:31:48,123 --> 00:31:51,674
Ha! Sim, engatinhar constrói músculos! Tudo bem!
601
00:31:52,588 --> 00:31:55,572
Então, o que há com esses sexts?
602
00:31:57,552 --> 00:31:59,981
ALERTA DE TEXTO 'CHRIS', Obrigado pela foto.
603
00:31:59,982 --> 00:32:03,162
Eu gostaria muito de cruzar
o Atlântico para fazer amor com você.
604
00:32:05,911 --> 00:32:08,567
O que me cativa em você
605
00:32:08,568 --> 00:32:10,890
é a luz da sua beleza interior.
606
00:32:10,891 --> 00:32:13,133
'KROL59', pensei em você
a noite toda, coisa gostosa.
607
00:32:13,134 --> 00:32:15,601
Nossa história é como um cometa,
608
00:32:15,602 --> 00:32:18,729
vindo à Terra uma vez na vida.
609
00:32:18,730 --> 00:32:20,107
Você despertou o vulcão
610
00:32:20,108 --> 00:32:21,491
dormindo dentro de mim.
611
00:32:21,492 --> 00:32:24,714
Seus sentimentos ecoam os meus.
612
00:32:24,719 --> 00:32:26,848
Nosso amor brilha como mil
policiais-
613
00:32:26,849 --> 00:32:29,833
Uh, mil incêndios!
614
00:32:32,253 --> 00:32:34,868
Não tenho bateria, tem carregador aqui?
615
00:32:35,136 --> 00:32:37,187
Tem um ali.
616
00:32:43,082 --> 00:32:44,949
É o tipo errado.
617
00:32:44,950 --> 00:32:46,995
Eu vou roubar o seu, ok?
618
00:32:47,000 --> 00:32:48,848
Fique à vontade.
619
00:32:54,548 --> 00:32:57,270
O que é tudo isso?
620
00:32:57,275 --> 00:33:01,147
Ah não, isso é coisa que eu roubo
do trabalho para revender na internet,
621
00:33:01,148 --> 00:33:03,759
não é nada.
-Estamos na cena do crime?
622
00:33:03,760 --> 00:33:06,628
De jeito nenhum! Uau!
623
00:33:08,663 --> 00:33:11,639
Espere, não, não, isso é
importante, faz parte do meu caso,
624
00:33:11,640 --> 00:33:13,609
me devolva isso!
625
00:33:16,678 --> 00:33:18,095
Você está brincando?
626
00:33:19,579 --> 00:33:23,887
ok, o proprietário foi morto.
Mas não aqui, então quem se importa?
627
00:33:23,888 --> 00:33:26,582
Completamente louco! Não vou dormir num leito de morte!
628
00:33:26,583 --> 00:33:28,407
Você trocou os lençóis?
629
00:33:28,408 --> 00:33:31,145
Eu te disse, ela não morreu aqui!
630
00:33:31,146 --> 00:33:34,113
Não importa, estamos bem aqui!
631
00:33:38,690 --> 00:33:39,941
Quem é?
632
00:33:39,942 --> 00:33:42,287
-ok, ninguém se mexe.
-É o assassino, certo?
633
00:33:42,288 --> 00:33:43,632
Voltando à cena do crime.
634
00:33:43,633 --> 00:33:46,192
Não. Não. Não entre em pânico. Ssh!
635
00:33:48,682 --> 00:33:50,638
Não se mova.
Não se mova, Doudou.
636
00:33:50,639 --> 00:33:52,470
Lembre-se,
637
00:33:52,475 --> 00:33:54,050
Eu te amo!
638
00:34:34,996 --> 00:34:37,057
Você?
639
00:34:37,062 --> 00:34:38,364
O que você está fazendo aqui?
640
00:34:39,764 --> 00:34:40,687
Eh???
641
00:34:40,692 --> 00:34:43,588
Na verdade, eu queria falar com os vizinhos
642
00:34:43,589 --> 00:34:46,498
pelo meu artigo sobre a morte do juiz.
643
00:34:46,499 --> 00:34:49,680
E a janela e depois a porta estavam abertas.
644
00:34:49,681 --> 00:34:52,837
Não me confunda! Você está em um lugar selado,
645
00:34:52,838 --> 00:34:55,833
e você está contaminando
tudo com suas besteiras!
646
00:34:57,878 --> 00:34:58,919
Não, devo estar sonhando,
647
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
você está aqui com seus filhos?
648
00:35:05,112 --> 00:35:06,618
Ha!
649
00:35:06,623 --> 00:35:10,660
ok, tudo bem. Eu vi uma garrafa de
champanhe na geladeira.
650
00:35:12,046 --> 00:35:14,350
O que você diria para uma bebida?
651
00:35:14,355 --> 00:35:15,700
Hum!
652
00:35:15,705 --> 00:35:17,250
eu volto ao trabalho,
653
00:35:17,250 --> 00:35:18,538
Hum, hum. eu volto ao trabalho,
654
00:35:18,538 --> 00:35:19,471
Hum, hum. depois de 2 meses
655
00:35:19,471 --> 00:35:21,323
com depressão. OK?
656
00:35:21,323 --> 00:35:23,586
chego e o que encontro?
657
00:35:23,586 --> 00:35:27,429
A garota enfiou uma planta enorme,
658
00:35:27,429 --> 00:35:30,022
nojento, bem no meu lugar!
659
00:35:31,115 --> 00:35:34,057
Seriamente. Um filodendro, por favor.
660
00:35:34,058 --> 00:35:35,697
Não! Só não, hein?
661
00:35:35,702 --> 00:35:37,959
É uma declaração de guerra, certo?
662
00:35:37,960 --> 00:35:39,853
Como você diz isso?
663
00:35:39,854 --> 00:35:41,374
Um phi-lo-den-dron!
664
00:35:41,375 --> 00:35:44,003
Ainda assim, ela é forte e honrada.
665
00:35:44,004 --> 00:35:47,886
-Sim, muito.
-Típico passivo agressivo, certo?
666
00:35:47,887 --> 00:35:50,873
Sim, severamente! Assim que eu estava de costas,
667
00:35:50,874 --> 00:35:53,548
ela assumiu todo o DIPJ!
668
00:35:53,549 --> 00:35:55,898
Ela é uma gostosa Júlio César!
669
00:35:55,899 --> 00:35:57,549
Juro!
670
00:35:57,550 --> 00:36:00,201
Melhor ainda, temos o mesmo no jornal.
671
00:36:00,202 --> 00:36:02,640
Ela realmente atraiu o editor-chefe.
672
00:36:02,641 --> 00:36:06,097
Eu tenho que encontrar mais e mais furos,
673
00:36:06,098 --> 00:36:07,842
mesmo os sarnados.
-Bem, sim.
674
00:36:07,843 --> 00:36:10,999
Caso contrário, estou morto, não existo mais.
675
00:36:11,000 --> 00:36:13,577
Mas realmente, você acha que isso me faz feliz,
676
00:36:13,578 --> 00:36:16,867
invadindo a casa de um juiz?
677
00:36:16,868 --> 00:36:18,109
Bem, não! Sim, sim...
678
00:36:18,110 --> 00:36:21,382
'Juiz Massart'!
Vamos falar sobre ela também,
679
00:36:21,383 --> 00:36:23,355
que bonzinho.
680
00:36:23,360 --> 00:36:27,452
Hum! Parece que ela
dormiu com um homem casado. Huh!
681
00:36:28,399 --> 00:36:30,744
Uau! Não, não, não!
-Mas se!
682
00:36:30,745 --> 00:36:32,873
Certo, não estou te contando nada!
683
00:36:32,878 --> 00:36:35,560
Por que? Poderíamos ajudar um ao outro.
684
00:36:35,561 --> 00:36:39,477
Ah, não, não, não. Supercop foi muito claro sobre isso,
685
00:36:39,482 --> 00:36:41,852
Não devo falar sobre o caso.
686
00:36:43,497 --> 00:36:47,599
Falei com os parentes de
seu suspeito hoje, mas que pena.
687
00:36:47,600 --> 00:36:49,710
Estou guardando isso para mim.
688
00:36:53,274 --> 00:36:56,914
Não recebi instruções sobre os investigadores.
689
00:36:56,915 --> 00:37:01,966
Você vai me dar uma por trás do
cenas olham para o Lille DIPJ?
690
00:37:01,967 --> 00:37:04,292
Sim, mas é dar e receber!
691
00:37:05,177 --> 00:37:07,459
Temos um “acordo”?
-Ah, sim. Sim, um "acordo"!
692
00:37:07,460 --> 00:37:09,559
Você primeiro, eu não confio em você.
693
00:37:09,560 --> 00:37:11,214
'tudo bem.
694
00:37:11,219 --> 00:37:13,359
- Certo. Christian LeRoy.
- Sim?
695
00:37:13,360 --> 00:37:15,439
Seu principal suspeito,
696
00:37:15,440 --> 00:37:19,518
o galã que seduziu o
juiz, ele é um enganador em série.
697
00:37:19,519 --> 00:37:22,736
Sua esposa está perfeitamente ciente.
698
00:37:22,737 --> 00:37:26,274
Há dois anos, ela iniciou o processo de divórcio.
699
00:37:26,275 --> 00:37:28,399
Mas no último minuto ele a reconquistou.
700
00:37:28,400 --> 00:37:30,783
Espere, espere!
701
00:37:30,788 --> 00:37:33,999
Eles iniciaram o processo de divórcio?
-Sim.
702
00:37:34,000 --> 00:37:36,800
Você sabe em que tribunal?
-Hum, hum!
703
00:37:38,037 --> 00:37:40,616
Você ligou para o telefone de Morgane Alvaro.
704
00:37:40,617 --> 00:37:43,195
Isso é tudo, deixe uma mensagem.
705
00:37:43,200 --> 00:37:44,637
Morgane, é Karadec.
706
00:37:44,638 --> 00:37:48,785
Estou atrás do tribunal, eu
não consigo ver você. Onde você está?
707
00:37:48,786 --> 00:37:51,326
Psiu, você aí! Estou aqui.
708
00:37:51,331 --> 00:37:52,799
Vir!
709
00:37:52,800 --> 00:37:55,142
Rápido!
-O que diabos você está fazendo?
710
00:37:55,143 --> 00:37:57,512
E você? Estou esperando há uma hora!
711
00:37:57,513 --> 00:37:59,399
Morgane, você invadiu?
712
00:37:59,400 --> 00:38:02,101
Ninguém estava em casa! Apenas vá em frente!
713
00:38:02,102 --> 00:38:03,102
Porra.
714
00:38:04,120 --> 00:38:07,559
Espere, você vai... Estou aqui.
715
00:38:07,560 --> 00:38:10,304
Sim! Ah, pronto! Vamos, não importa.
716
00:38:12,078 --> 00:38:14,438
No que você está se metendo?
717
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
Morgane, o que você está fazendo? Onde estamos?
718
00:38:21,401 --> 00:38:24,065
Nos arquivos de Assuntos de Família.
719
00:38:24,066 --> 00:38:26,779
Estávamos completamente errados, Karadec.
720
00:38:26,780 --> 00:38:30,043
Não foi Christian Leroy quem
enviou à vítima essas mensagens.
721
00:38:30,044 --> 00:38:34,159
Eu descobri os LeRoys
iniciou processo de divórcio
722
00:38:34,160 --> 00:38:37,106
neste tribunal em 2020.
723
00:38:37,111 --> 00:38:40,055
Imagine para si mesmo isso
Madame notou que Monsieur
724
00:38:40,056 --> 00:38:43,384
teve o infeliz
tendência de enviar selfies nuas
725
00:38:43,385 --> 00:38:46,342
para um bando de garotas pelas costas?
726
00:38:46,347 --> 00:38:48,631
Eles abandonaram o procedimento, mas
727
00:38:48,632 --> 00:38:50,726
normalmente, a menos que eu esteja enganado,
728
00:38:50,727 --> 00:38:53,017
a pasta ainda deve estar aqui.
729
00:38:53,352 --> 00:38:54,730
E...
730
00:38:56,760 --> 00:38:59,170
Ha! "Sim"!
731
00:39:00,734 --> 00:39:03,115
Ah, bem, aqui está.
732
00:39:05,918 --> 00:39:07,404
Olhar! Estas são as fotos
733
00:39:07,405 --> 00:39:09,623
o juiz recebeu.
734
00:39:09,628 --> 00:39:13,164
Alguém aqui fingiu
ser ele para falar com a vítima?
735
00:39:13,165 --> 00:39:17,064
Sim. E graças aos romanos, eu sei quem.
736
00:39:17,069 --> 00:39:20,755
Os romanos?
-Sim, vou te explicar.
737
00:39:20,760 --> 00:39:25,254
Recebemos nosso alfabeto dos romanos, certo?
738
00:39:25,255 --> 00:39:29,107
Só que eles inventaram isso para sua língua, o latim.
739
00:39:29,108 --> 00:39:30,879
Então eles invadiram a Europa,
740
00:39:30,880 --> 00:39:33,679
e eles forçaram Asterix a usá-lo.
741
00:39:33,680 --> 00:39:38,575
Depois disso, cada região
ingredientes adicionados ao molho,
742
00:39:38,580 --> 00:39:42,469
como acentos, ou associando
letras para fazer sons.
743
00:39:42,470 --> 00:39:44,701
Em suma, uma bagunça. Ah!
744
00:39:44,706 --> 00:39:47,223
Assuntos Familiares, 2º andar, corredor esquerdo.
745
00:39:47,224 --> 00:39:49,115
Tudo bem, eu entendo sobre os romanos,
746
00:39:49,116 --> 00:39:50,461
mas como isso é relevante?
747
00:39:50,462 --> 00:39:53,461
Nas mensagens para nossa vítima
748
00:39:53,462 --> 00:39:57,601
Encontrei uma série de coisas estranhas.
749
00:39:57,606 --> 00:40:00,719
Como apóstrofos em lugares estranhos,
750
00:40:00,720 --> 00:40:04,083
"mil" em vez de "mil"
751
00:40:04,084 --> 00:40:06,363
um “K” no final em vez de um “X”.
752
00:40:06,368 --> 00:40:08,319
Então, ok, 2 opções.
753
00:40:08,320 --> 00:40:12,470
Qualquer erro de digitação, o cara estava
escrevendo com a mão esquerda
754
00:40:12,471 --> 00:40:15,483
porque sua mão direita estava ocupada.
755
00:40:16,281 --> 00:40:19,639
Ou sua correção automática pregou peças nele.
756
00:40:19,640 --> 00:40:21,239
Sua autocorreção?
757
00:40:21,240 --> 00:40:26,493
Nosso cara envia mensagens regularmente em outro idioma.
758
00:40:26,494 --> 00:40:29,963
-Sim.
-Uma linguagem sem duplo N,
759
00:40:29,964 --> 00:40:32,379
onde "K" substitui "X",
760
00:40:32,380 --> 00:40:34,737
e onde eles colocam apóstrofos
no meio das palavras.
761
00:40:34,742 --> 00:40:36,661
E a linguagem é?
762
00:40:36,666 --> 00:40:39,325
É aí que você entra, Karadec.
-É Bretão.
763
00:40:39,326 --> 00:40:40,456
É isso!
764
00:40:40,457 --> 00:40:43,718
Quem está perto do juiz é o bretão,
765
00:40:43,719 --> 00:40:47,137
e trabalha meio período em Assuntos de Família?
766
00:40:50,012 --> 00:40:51,400
...às segundas e às terças
767
00:40:51,401 --> 00:40:53,618
Eu ajudo a Sra. Milain nos assuntos familiares.
768
00:40:53,619 --> 00:40:55,199
Seus sentimentos ecoam os meus.
769
00:40:55,200 --> 00:40:56,610
Nosso amor brilha como mil policiais,
770
00:40:56,611 --> 00:40:58,799
uh, mil incêndios.
771
00:40:58,800 --> 00:41:03,577
-Olá, Cyrano. Escrevendo-nos um poema?
772
00:41:05,505 --> 00:41:07,664
Carole Massart pensou que ela era
comunicando-se com Christian Leroy,
773
00:41:07,664 --> 00:41:09,562
mas foi você.
774
00:41:10,814 --> 00:41:13,100
Eu não queria mentir para ela.
775
00:41:14,198 --> 00:41:17,239
Sempre tive dificuldade em conhecer mulheres.
776
00:41:17,240 --> 00:41:19,279
E no ano passado, minha irmã
777
00:41:19,280 --> 00:41:22,044
me inscreveu em um site de namoro.
778
00:41:22,049 --> 00:41:26,335
No começo, revisei postagens antigas
779
00:41:26,340 --> 00:41:30,667
e por acaso eu vim
no perfil da Sra. Massart.
780
00:41:30,672 --> 00:41:32,076
E...
781
00:41:33,152 --> 00:41:36,995
e fiquei surpreso ao ver que um
mulher tão brilhante e bonita quanto ela
782
00:41:37,000 --> 00:41:39,887
poderia me sentir tão sozinho quanto eu.
783
00:41:39,892 --> 00:41:43,684
E foi então que você a contatou?
-Conversamos a noite toda.
784
00:41:43,685 --> 00:41:46,644
O depois e o depois.
785
00:41:48,692 --> 00:41:50,845
Na vida real, ela nunca olhou para mim.
786
00:41:53,525 --> 00:41:56,525
Mas agora ela me achava engraçado, atraente.
787
00:41:57,757 --> 00:41:59,627
Ela me confidenciou sobre sua vida privada,
788
00:41:59,628 --> 00:42:01,520
seus sentimentos sobre os julgamentos.
789
00:42:03,948 --> 00:42:06,545
Então ela me perguntou como eu era.
790
00:42:08,191 --> 00:42:10,313
Eu não poderia contar a verdade a ela.
791
00:42:11,329 --> 00:42:13,893
Você não tinha uma foto de perfil?
792
00:42:13,898 --> 00:42:16,278
A princípio não.
-Então você decidiu
793
00:42:16,279 --> 00:42:19,296
use as fotos de Christian LeRoy.
794
00:42:21,255 --> 00:42:24,531
Sem sorte, Carole Massart
encontrei o verdadeiro Christian LeRoy
795
00:42:24,532 --> 00:42:26,624
na noite de terça-feira, com sua esposa.
796
00:42:26,629 --> 00:42:29,755
Depois que o choque passou, ela fez sua pesquisa
797
00:42:29,760 --> 00:42:33,430
ela descobriu que era você
e queria denunciar você.
798
00:42:33,431 --> 00:42:35,804
Ela nunca soube.
799
00:42:35,809 --> 00:42:39,679
Ela estava convencida de que o
perfil falso foi criado
800
00:42:41,516 --> 00:42:45,377
por um jornalista ou advogado,
alguém que estava tentando
801
00:42:45,382 --> 00:42:48,514
para extrair dela informações sobre o julgamento.
802
00:42:48,519 --> 00:42:50,789
Eu deveria ter contado a ela,
803
00:42:50,794 --> 00:42:54,898
disse a ela que, além do
fotos, tudo era verdade.
804
00:42:56,098 --> 00:42:58,177
Eu fui covarde.
805
00:42:58,182 --> 00:43:00,920
Mas eu nunca iria machucá-la, eu juro.
806
00:43:01,058 --> 00:43:03,254
Ela é o amor da minha vida.
807
00:43:05,489 --> 00:43:06,896
O escrivão ainda nega o assassinato,
808
00:43:06,897 --> 00:43:10,093
mas ele tem fotos do
vítima. Ele está obcecado por ela.
809
00:43:10,094 --> 00:43:11,923
O álibi dele se sustenta?
-Nada de concreto.
810
00:43:11,924 --> 00:43:14,424
Com licença.
811
00:43:14,429 --> 00:43:15,503
Oi.
812
00:43:16,441 --> 00:43:17,834
Sim, Gilles?
813
00:43:17,839 --> 00:43:18,999
O que? Quando?
814
00:43:19,977 --> 00:43:22,298
Diga aos Serviços Técnicos para verificarem tudo.
815
00:43:23,220 --> 00:43:25,365
Arrombamento na casa da vítima.
816
00:43:27,513 --> 00:43:28,353
Opa.
817
00:43:40,883 --> 00:43:43,655
Sim, bem... É claramente um roubo.
818
00:43:43,656 --> 00:43:45,644
isso não tem nada a ver com o caso.
819
00:43:45,645 --> 00:43:48,277
-Vamos?
-Realmente?
820
00:43:48,282 --> 00:43:50,919
Parece que animais selvagens estão agachados aqui.
821
00:43:50,920 --> 00:43:52,587
Comandante?
-Sim?
822
00:43:52,588 --> 00:43:55,059
Os serviços técnicos estão sobrecarregados, meu Deus!
823
00:43:55,060 --> 00:43:56,982
Há vestígios por todo lado.
824
00:43:56,983 --> 00:44:00,664
Há pratos sujos, impressões digitais, cabelos.
825
00:44:00,665 --> 00:44:02,394
As latas de lixo estão cheias!
826
00:44:02,395 --> 00:44:03,683
É...
827
00:44:03,688 --> 00:44:05,639
Sim, então estou pensando em algo.
828
00:44:05,640 --> 00:44:08,640
Estávamos tão perto de quebrar o funcionário.
829
00:44:08,641 --> 00:44:13,237
É melhor voltarmos e colocarmos
muito mais pressão sobre ele.
830
00:44:13,238 --> 00:44:16,890
O funcionário vai quebrar mais rápido com a prova de que ele invadiu.
831
00:44:16,891 --> 00:44:18,324
Sim ou não? Certo.
832
00:44:18,325 --> 00:44:19,949
Ele está muito doente.
833
00:44:19,950 --> 00:44:22,915
Agora que o objeto de sua fantasia morreu,
834
00:44:22,920 --> 00:44:25,537
ele regride mentalmente à infância,
835
00:44:25,538 --> 00:44:28,009
Encontramos uma fralda de bebê!
836
00:44:29,062 --> 00:44:30,302
Ugh...
837
00:44:30,303 --> 00:44:31,783
Hum, hum.
838
00:44:43,124 --> 00:44:44,604
Toca alguma campainha?
839
00:44:48,044 --> 00:44:49,079
Podemos falar?
840
00:44:49,080 --> 00:44:51,111
Eu ainda digo que deveríamos
841
00:44:51,112 --> 00:44:53,586
pressione o balconista, agora!
842
00:44:53,587 --> 00:44:57,288
Morgane, você não se agachou na casa da vítima!
843
00:44:57,289 --> 00:45:00,103
Claro que não!
844
00:45:01,085 --> 00:45:04,661
Ele cozinhou um quilo de cascas de macarrão.
-Oh sim?
845
00:45:04,666 --> 00:45:09,141
O intruso também comprou
coisas na TV da vítima,
846
00:45:09,146 --> 00:45:14,079
Um documentário sobre tempestades solares e "Paw Patrol".
847
00:45:14,080 --> 00:45:15,874
"Patrulha Canina"!
848
00:45:17,108 --> 00:45:19,915
ok, meus filhos e eu passamos o
noite na casa da vítima.
849
00:45:19,916 --> 00:45:20,536
Para entender melhor a vítima!
850
00:45:20,536 --> 00:45:21,875
Para entender Foda-se! melhor a vítima!
851
00:45:21,875 --> 00:45:24,274
Para entender melhor a vítima!
852
00:45:24,274 --> 00:45:27,780
É um método americano, Karadec!
-Você está brincando comigo?
853
00:45:27,785 --> 00:45:30,280
Se C�line descobrir, ou pior, o promotor!
854
00:45:30,281 --> 00:45:31,746
Ninguém-Você é completamente louco!
855
00:45:31,746 --> 00:45:32,291
Você está completamente louco!
856
00:45:32,292 --> 00:45:34,202
Ninguém vai descobrir,
857
00:45:34,202 --> 00:45:36,252
ninguém nos viu.
858
00:45:36,252 --> 00:45:37,305
Além de Sandra,
859
00:45:37,305 --> 00:45:38,599
mas ela não dirá nada.
860
00:45:38,599 --> 00:45:40,185
Sandra, a jornalista?
861
00:45:40,185 --> 00:45:41,563
Sim, ela veio aqui bisbilhotando
862
00:45:41,563 --> 00:45:43,341
pelo artigo dela, mas não se preocupe,
863
00:45:43,341 --> 00:45:47,377
está tudo bem, fizemos um acordo.
864
00:45:48,950 --> 00:45:51,181
Oh merda, aquela vadia.
865
00:45:51,186 --> 00:45:53,915
Você percebe a seriedade de suas ações?
866
00:45:53,920 --> 00:45:57,608
Morgana? Estou com raiva de você. Ei!
867
00:45:57,613 --> 00:46:00,448
Sandra não veio aqui trabalhando numa história,
868
00:46:01,960 --> 00:46:04,093
Ela veio pegar o telefone.
869
00:46:04,094 --> 00:46:07,173
Pois se não, por que o juiz
870
00:46:07,174 --> 00:46:09,763
ter um carregador de última geração,
871
00:46:09,768 --> 00:46:12,720
quando na verdade ela usou um antigo?
872
00:46:12,721 --> 00:46:14,962
É do tipo errado.
873
00:46:14,967 --> 00:46:17,718
Para carregar um telefone que não é seu!
874
00:46:17,723 --> 00:46:18,432
Ei.
875
00:46:18,433 --> 00:46:20,787
Tenho o cartão da Sandra.
876
00:46:20,788 --> 00:46:24,862
Ela riscou o telefone
número Se você quiser...
877
00:46:24,863 --> 00:46:26,358
porque ela teve que mudar isso.
878
00:46:26,359 --> 00:46:29,092
Por que diabos o
juiz roubar o telefone de um jornalista?
879
00:46:29,093 --> 00:46:32,162
Ela queria saber quem
estive enganando ela por meses
880
00:46:32,163 --> 00:46:35,177
com a conta falsa e
ela pensou que fosse Sandra.
881
00:46:35,178 --> 00:46:37,851
O juiz achou que
jornalista a estava manipulando
882
00:46:37,852 --> 00:46:39,952
para obter informações sobre o julgamento?
883
00:46:39,953 --> 00:46:42,666
Se Sandra se der ao trabalho de vir buscar o telefone,
884
00:46:42,667 --> 00:46:45,491
pela janela para evitar falar com a polícia,
885
00:46:45,492 --> 00:46:48,730
então aposto minha vida que há
algo interessante aqui.
886
00:46:48,735 --> 00:46:50,175
Dê-me isso.
887
00:46:55,513 --> 00:46:57,669
Não há necessidade de dizer obrigado!
888
00:47:02,346 --> 00:47:05,443
Encontramos isso nos rascunhos do seu celular.
889
00:47:05,448 --> 00:47:07,375
O que é?
890
00:47:07,380 --> 00:47:08,755
Um novo artigo?
891
00:47:08,760 --> 00:47:10,190
Isso mesmo.
892
00:47:10,447 --> 00:47:13,217
A mãe de Adrien mantém
que seu filho não bebeu.
893
00:47:13,218 --> 00:47:15,488
Mas nesta foto nós claramente
vê-lo consumindo álcool,
894
00:47:15,489 --> 00:47:17,304
sem ser forçado.
895
00:47:18,159 --> 00:47:19,481
Que golpe, muito bem.
896
00:47:19,482 --> 00:47:22,039
Ah, obrigado!
897
00:47:22,044 --> 00:47:24,183
Obstrução à justiça, sabe o que é isso?
898
00:47:24,184 --> 00:47:25,853
Esta informação pode desculpar os réus.
899
00:47:27,127 --> 00:47:30,264
Mas em vez de justiça, você
preferia saber mais.
900
00:47:30,265 --> 00:47:31,800
Ah. Fazendo seu trabalho,
901
00:47:31,801 --> 00:47:33,762
você está em seu nicho agora.
902
00:47:33,763 --> 00:47:37,094
Foi difícil encontrar esta imagem.
903
00:47:37,099 --> 00:47:39,832
Nem a polícia, nem o tribunal,
ninguém teve minha paciência.
904
00:47:39,833 --> 00:47:41,622
Por que eu iria querer compartilhar?
905
00:47:41,623 --> 00:47:43,288
Porque é a lei.
906
00:47:43,289 --> 00:47:45,361
Reter provas da inocência de uma pessoa
907
00:47:45,362 --> 00:47:47,584
é uma contravenção punível com 3 anos de prisão.
908
00:47:47,585 --> 00:47:51,440
O Juiz Massart não
hesitei em processá-lo.
909
00:47:51,441 --> 00:47:53,822
Você vai me acusar de assassinato, comandante?
910
00:47:55,138 --> 00:47:57,318
Sua investigação está realmente indo bem, hein?
911
00:47:57,319 --> 00:47:59,806
Espere, posso?
912
00:47:59,807 --> 00:48:06,120
Eu quero citá-lo extensivamente
para meu próximo artigo.
913
00:48:06,125 --> 00:48:09,841
-Vou considerar isso uma piada.
-Sinto irritação, Comandante
914
00:48:09,842 --> 00:48:13,853
Um toque de violência policial apimentaria tudo.
915
00:48:16,452 --> 00:48:19,237
...ninguém ouviu, exceto o juiz Massart.
916
00:48:29,960 --> 00:48:33,639
Ah! Está tudo bem, ela está comigo.
-OK.
917
00:48:33,640 --> 00:48:36,900
Você está bem? Foi difícil encontrá-lo?
-Foi você quem ligou?
918
00:48:36,901 --> 00:48:38,356
Sim!
-Você tem alguma novidade?
919
00:48:38,357 --> 00:48:40,144
Sim, exatamente. Bastante.
920
00:48:40,145 --> 00:48:41,880
Vamos sentar por dois minutos.
921
00:48:43,909 --> 00:48:47,589
Erica, eu sei que você está dentro
dor, você tem muita raiva.
922
00:48:47,590 --> 00:48:51,129
Concordamos que foi você quem matou o Juiz Massart?
923
00:48:51,134 --> 00:48:53,900
Vou explicar, quando a encontramos,
924
00:48:53,901 --> 00:48:57,790
havia uma película de poeira por toda parte em sua mesa,
925
00:48:57,791 --> 00:49:01,850
exceto pela caixa de lenços.
926
00:49:01,855 --> 00:49:04,646
Como se ela o tivesse oferecido a alguém a quem
927
00:49:04,647 --> 00:49:07,887
ela havia dado más notícias.
928
00:49:09,143 --> 00:49:12,919
Um dia antes do veredicto
ela descobriu que seu filho
929
00:49:12,920 --> 00:49:16,799
estava bebendo na noite em que ele morreu, ela não podia
930
00:49:16,800 --> 00:49:20,195
condenar os réus, é esperado.
931
00:49:20,200 --> 00:49:21,519
Ele estava bebendo naquela noite.
932
00:49:21,520 --> 00:49:26,197
Imagino que o juiz quisesse
para avisá-lo de sua decisão,
933
00:49:26,202 --> 00:49:28,673
sabendo que você ficaria chateado.
934
00:49:28,678 --> 00:49:31,434
Ela lhe ofereceu os lenços.
935
00:49:31,439 --> 00:49:34,039
Você preferiu o peso de papel.
936
00:49:43,860 --> 00:49:45,144
Olhar.
937
00:49:48,493 --> 00:49:52,001
Erro Judicial Exclusivo
No Caso Adrien Modier
938
00:50:02,044 --> 00:50:07,035
Não faça essa cara, é
parece sua coisa filosófica.
939
00:50:07,040 --> 00:50:11,226
Ela confessou em público
lugar com um policial por perto.
940
00:50:11,231 --> 00:50:13,134
Não desvalorize meu progresso.
941
00:50:13,139 --> 00:50:16,145
Eu não teria dito “progresso”, Morgane.
942
00:50:16,146 --> 00:50:17,992
OK.
-Sim.
943
00:50:17,997 --> 00:50:19,515
Mas, se você estiver interessado,
944
00:50:19,520 --> 00:50:22,353
Eu disse aos Serviços Técnicos para parar com as comparações de DNA
945
00:50:22,354 --> 00:50:24,519
para o apartamento do juiz...
Já que o caso está encerrado.
946
00:50:24,520 --> 00:50:25,933
Eu sabia que você conseguiria.
947
00:50:25,934 --> 00:50:28,994
Certo pessoal, eu não tenho
crianças esta noite, vamos tomar uma bebida?
948
00:50:28,995 --> 00:50:31,107
Sim...
-Ah sim!
949
00:50:31,108 --> 00:50:33,372
Morgane, isso é uma piada?
950
00:50:33,377 --> 00:50:34,749
"Ele não sobreviveria sem mim,
951
00:50:34,750 --> 00:50:36,731
Retrato de um anti-policial na polícia."
952
00:50:36,732 --> 00:50:38,609
Desde quando você fala com
a imprensa sem autorização?
953
00:50:38,609 --> 00:50:41,728
Espere, espere, o tempo limite já acabou.
954
00:50:41,729 --> 00:50:44,279
Fazia parte da investigação.
955
00:50:44,280 --> 00:50:47,148
"Tenho colegas babando, qual é o bônus?"
956
00:50:47,149 --> 00:50:50,427
"O Lille DIPJ a chama de Cérebro.
957
00:50:50,428 --> 00:50:52,164
Sem ela nada avança."
958
00:50:52,165 --> 00:50:55,512
E sua foto, com os pés na minha mesa???
959
00:50:55,513 --> 00:50:58,183
Foi uma troca, pelo amor de Deus,
960
00:50:58,184 --> 00:51:01,182
para obter informações para a investigação!
961
00:51:01,187 --> 00:51:03,965
Eu te recebi em minha casa.
962
00:51:03,970 --> 00:51:06,728
É bem simples, não conte comigo novamente.
963
00:51:06,729 --> 00:51:07,966
Eu não disse isso!
964
00:51:07,967 --> 00:51:11,552
"Ela está sempre um passo à frente
de seus colegas 'neurotípicos'."
965
00:51:11,553 --> 00:51:13,672
Ela nos considera idiotas?
966
00:51:13,673 --> 00:51:15,760
"Ela faz interrogatórios, planejamento,
pesquisa computacional sobre casos,
967
00:51:15,760 --> 00:51:19,120
gerenciando tudo com o
apoio discreto de seus colegas."
968
00:51:19,121 --> 00:51:20,528
- Isso não está bem!
- Não, bem...
969
00:51:20,529 --> 00:51:23,027
Vamos pegar aquela bebida, Gilles. Sem ela.
970
00:51:23,032 --> 00:51:24,399
Eu não disse isso!
971
00:51:24,400 --> 00:51:26,939
- Ela distorceu minhas palavras!
- Claro!
972
00:51:26,940 --> 00:51:30,900
Boa noite.
-Eu não disse isso! É ela...
973
00:51:32,166 --> 00:51:33,326
Dane-se.
974
00:51:35,141 --> 00:51:36,930
Ah, isso faz você rir?
975
00:51:37,960 --> 00:51:39,995
Sim, Morgana. Muito.
976
00:51:40,000 --> 00:51:41,979
Estou indo, boa noite.
977
00:51:42,882 --> 00:51:44,882
Tudo bem, é isso, "boa noite".
978
00:51:46,677 --> 00:51:49,928
Eu me ferrou! Ah, bem, eu vou embora, hein?
979
00:51:59,150 --> 00:52:01,230
Vamos. Para você, Romain.
980
00:52:03,178 --> 00:52:04,178
Aqui.
981
00:52:05,693 --> 00:52:08,028
Sim, eu sei, já faz muito tempo.
982
00:52:08,033 --> 00:52:11,689
Voltei com o Ludo, sabia?
983
00:52:11,694 --> 00:52:15,014
Acabei de descobrir que você estava morto, ok?
984
00:52:18,676 --> 00:52:21,953
Ludo é ótimo. Ele é...
985
00:52:21,958 --> 00:52:24,150
Mas ele não é você.
986
00:52:24,155 --> 00:52:26,043
Então não deu certo.
987
00:52:26,973 --> 00:52:30,187
Então estou aqui, sozinho, como uma vaca.
988
00:52:30,192 --> 00:52:32,846
Conversando com uma caixa enterrada no meu quintal.
989
00:52:32,851 --> 00:52:35,915
Para meu ex. Jardim.
990
00:52:35,920 --> 00:52:37,840
Já nem é meu.
991
00:52:39,876 --> 00:52:43,047
Você não bebe? Sim, eu vou te ajudar.
992
00:52:44,095 --> 00:52:46,600
Todos dizem que sou insuportável.
993
00:52:47,560 --> 00:52:49,425
O que você acha?
994
00:52:50,245 --> 00:52:53,737
Você teria acabado indo embora também? Huh?
995
00:52:58,499 --> 00:53:01,097
Talvez você estivesse...
996
00:53:01,240 --> 00:53:05,240
o único cara que poderia me suportar. E agora...
997
00:53:06,313 --> 00:53:08,088
você se foi.
998
00:53:12,285 --> 00:53:14,144
Estou tentando.
999
00:53:14,149 --> 00:53:17,509
Juro que estou tentando, mas sério, uau!
1000
00:53:20,137 --> 00:53:25,016
Com você foi simples
foi fácil, foi ótimo!
1001
00:53:26,000 --> 00:53:27,600
Agora não posso.
1002
00:53:30,360 --> 00:53:31,640
Ah, caramba.
1003
00:53:35,088 --> 00:53:37,483
Eu vou, hein?
1004
00:53:37,488 --> 00:53:40,350
Voltarei, não sei quando.
1005
00:53:41,240 --> 00:53:42,720
Ah, caramba!
1006
00:55:00,079 --> 00:55:01,079
Karadec?
1007
00:55:09,087 --> 00:55:09,673
---OoO---
1008
00:55:09,674 --> 00:55:11,029
---oOo---
1009
00:55:14,029 --> 00:55:18,029
Preuzeto sa www.titlovi.com